jds hoffnungen zerstoeren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zerstören“: transitives Verb

zerstören

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destroy wreck, destroy, smash up, vandalize -s- undermine, subvert destroy, consume, eat spoil ruin, destroy ruin, wreck shatter, destroy kill

destroy
zerstören Stadt, Haus etc

zerstören Stadt, Haus etc

exemples

die Stadt ist im Krieg zerstört worden

the town was destroyed during the war

die Stadt ist im Krieg zerstört worden
das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

the fire destroyed a whole district

das Feuer zerstörte einen ganzen Stadtteil

wreck, destroy, smash up, vandalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
zerstören mutwillig

zerstören mutwillig

exemples

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

the pop fans wrecked the hall

die Popfanatiker haben den Saal zerstört

undermine
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

subvert
zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören Organ etc

consume
zerstören Organ etc

eat
zerstören Organ etc

zerstören Organ etc

exemples

Tuberkulose zerstört die Lunge

tuberculosis destroys the lungs

Tuberkulose zerstört die Lunge

spoil
zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören verderben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

this lighting spoils the effect of the picture

diese Beleuchtung zerstört die Wirkung des Bildes

ruin
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören ruinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

alcohol has ruined his health

der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört

ruin
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreck
zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

he ruined his livelihood [marriage]

er hat seine Existenz [Ehe] zerstört

shatter
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

destroy
zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zerstören zunichtemachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandes Illusionen zerstören

to shatter sb’s illusions, to disillusionjemand | somebody sb

jemandes Illusionen zerstören
jemandes Hoffnungen zerstören

to shatter (oder | orod dash) sb’s hopes

jemandes Hoffnungen zerstören

kill
zerstören Knospen

zerstören Knospen

„Zerstören“: Neutrum

zerstören

Neutrum | neuter n <Zerstörens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zerstören → voir „Zerstörung“

Zerstören → voir „Zerstörung“

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dr. jur.

Dr. jur.
JD

JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jugendlicher Täter

jugendliche(r) Täter(in)
JD

JD

„Hoffnung“: Femininum

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hope hope expectation trust Autres exemples...

hope
Hoffnung Zuversicht

Hoffnung Zuversicht

exemples

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung

justified [only, faint, exaggerated] hope

begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
jemandes Hoffnungen vernichten

to dash sb’s hopes

jemandes Hoffnungen vernichten
sich an die letzte Hoffnung klammern

to cling to one’s last shred of hope

sich an die letzte Hoffnung klammern
sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen

to have (oder | orod entertain) hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen

to have false hopes

sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen

not to hold out any hope

sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen
jemandem Hoffnungen machen

to raise sb’s hopes

jemandem Hoffnungen machen
Hoffnungen haben [hegen, nähren]

to have [to cherish, to nourish] hope(s)

Hoffnungen haben [hegen, nähren]
gegen alle Hoffnung hoffen

to hope against hope

gegen alle Hoffnung hoffen
das ist meine letzte Hoffnung

that’s my last hope

das ist meine letzte Hoffnung
seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen

to place one’s hopes injemand | somebody sb [sth]

seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen
in seinen Hoffnungen enttäuscht werden

to have one’s hopes dashed

in seinen Hoffnungen enttäuscht werden
seiner Hoffnung Ausdruck verleihen

to express one’s hopes

seiner Hoffnung Ausdruck verleihen
in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung

hope (that) you get well soon

in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung
in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen

hope to see you soon

in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen
ohne Hoffnung sein

to (be in) despair

ohne Hoffnung sein
es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung

there is still hope

es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung
ist noch Hoffnung?

is there any hope left?

ist noch Hoffnung?
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a hopeless case, he is past (oder | orod beyond) redemption

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

he is past recovery

es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

hope
Hoffnung Person

Hoffnung Person

exemples

er ist meine einzige Hoffnung

he is my only hope

er ist meine einzige Hoffnung
er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

he is a new literary hopeful

er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

expectation
Hoffnung Erwartung

Hoffnung Erwartung

exemples

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she is expecting

sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

trust
Hoffnung Vertrauen

Hoffnung Vertrauen

exemples

seine Hoffnung auf Gott setzen

to trust (oder | orod place one’s trust, put one’s trust) in God

seine Hoffnung auf Gott setzen

exemples

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

the Cape of Good Hope

das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

„Zerstörer“: Maskulinum

Zerstörer

Maskulinum | masculine m <Zerstörers; Zerstörer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destroyer destroyer subverter

destroyer
Zerstörer Mensch, der etwas kaputtmacht

Zerstörer Mensch, der etwas kaputtmacht

destroyer
Zerstörer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Zerstörer Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

subverter
Zerstörer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zerstörer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mutwillig“: Adjektiv

mutwillig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mischievous malicious, spiteful, wicked willful, deliberate

mischievous
mutwillig übermütig

mutwillig übermütig

malicious
mutwillig böswillig

spiteful
mutwillig böswillig

wicked
mutwillig böswillig

mutwillig böswillig

wil(l)ful, deliberate
mutwillig absichtlich

mutwillig absichtlich

exemples

mutwillige Zerstörung

deliberate destruction

mutwillige Zerstörung

„mutwillig“: Adverb

mutwillig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to destroy out of mischief...

exemples

etwas mutwillig zerstören böswillig

to destroyetwas | something sth out of mischief

etwas mutwillig zerstören böswillig
etwas mutwillig zerstören absichtlich

to destroyetwas | something sth deliberately (oder | orod on purpose)

etwas mutwillig zerstören absichtlich

„glimmen“: intransitives Verb

glimmen

[ˈglɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <glimmt; glommund | and u. glimmte; geglommenund | and u. geglimmt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glow smoulder glimmer, gleam remain

glow
glimmen von Zigarette, Glut etc

glimmen von Zigarette, Glut etc

smo(u)lder
glimmen schwelen

glimmen schwelen

glimmer
glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

gleam
glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

glimmen schimmern literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

remain
glimmen von Hoffnung, Ehrgefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glimmen von Hoffnung, Ehrgefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Hoffnung glomm noch in ihr

she still had some hope, she still had a flicker of hope

die Hoffnung glomm noch in ihr

„'Glimmen“: Neutrum

glimmen

Neutrum | neuter n <Glimmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

glow

glow
glimmen der Zigarette, Glut etc

glimmen der Zigarette, Glut etc

„Kap“: Neutrum

Kap

[kap]Neutrum | neuter n <Kaps; Kaps>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cape headland, promontory

cape
Kap Geografie | geographyGEOG

Kap Geografie | geographyGEOG

exemples

Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

Cape of Good Hope

Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

headland
Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

promontory
Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

Kap Geografie | geographyGEOG Vorgebirge

„Projektionsfläche“: Femininum

Projektionsfläche

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

projection area projection screen focus

projection area
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM

(projection) screen
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM Leinwand

focus
Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Projektionsfläche Fotografie | photographyFOTO Film, Kino | filmFILM figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

he is a focus for people’s hopes and fears, people project their hopes and fears onto him

er dient als Projektionsfläche für Ängste und Hoffnungen

„aufkeimend“: Adjektiv

aufkeimend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nascent, growing, burgeoning

nascent
aufkeimend

growing
aufkeimend

burgeoning
aufkeimend

aufkeimend

exemples

aufkeimende Neigung

budding affection

aufkeimende Neigung
aufkeimende Hoffnung

dawning hope

aufkeimende Hoffnung

„zu'nichtewerden“: intransitives Verb

zu'nichtewerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be wrecked, be shattered, be destroyed, be ruined

be wrecked
zu'nichtewerden

be ruined
zu'nichtewerden

zu'nichtewerden
auch | alsoa. be shattered, be destroyed
zu'nichtewerden von Hoffnungen

zu'nichtewerden von Hoffnungen

exemples

meine Pläne sind zunichtegeworden

my plans came to nothing

meine Pläne sind zunichtegeworden
all meine Hoffnungen sind zunichtegeworden

all my hopes are shattered (oder | orod dashed)

all meine Hoffnungen sind zunichtegeworden

Traduction Allemand-Anglais de "jds hoffnungen zerstoeren"